翻譯:法蘭克彼得生
片名:<肥皂>
Charlotte開了家生意不錯的美容院
但她與Kristian之間的生活越來越讓她煩惱
最終她決定離開他
當他在馬爾默開研討會時 她斷然離開
打包好行李后 她搬進了她找到的第一個公寓
但Charlotte夢想怎樣的愛情呢?
為什么她尋找幸福這么困難?
她渴望的是什么呢?
此時公寓里樓下的女人...
她真的是自己聲稱的那樣嗎?
她渴望的又是什么呢?
新的視野
喂
- 嗨 - 嗨
- 我在這 - 這怎么樣?
- 很好 - 那這都是什么啊?
我想把這床挪一下 他們把它放在了個愚蠢的地方
- 你叫我來幫你搬床嗎? - 他們把它丟在這兒了
- 你剛刮過胡子吧? - 是的... 你已經離開我了 Charlotte...
沒有規定說你不能幫前妻搬床
你能抓住那一邊嗎?
等等 我剛當上住院醫師
- 我已經祝賀過你了 - 但是我們就要買房子了
我不是居家型的女人 別在這里抽煙
- 你更喜歡住在街區嗎? - 是的
那你想要什么呢?
我會給你任何你想要的 Charlotte
我想讓這床...
別管該死的床 我說的是你!
那么告訴我 你目前缺少什么?
你需要什么? 別老是模仿我的動作
我缺少的是...?
當你的女人胡鬧 你會扇她耳光
對嗎...? 來吧 扇我耳光吧
來啊...
- 來啊 扇我 - 你夠了沒有?
是嗎? 扇我啊
扇完我們就可以做愛 然后你就能幫我搬床 不都這樣的嗎
來吧....
我叫別人來幫忙搬床吧 好嗎?
別做你不愿意做的事情 去抽個煙吧
再見
- 那好 你保重 - 好的
嗨 你撥打的是Veronica和Daisy小姐的電話
我們現在不能接電話 請你留言 再見
你好 我是Klaus Holvig...
喂 是我...對...
是的 我有
對 但我不理解為什么尋求一個答案 要這么長時間
我很難坐下來等你的信
是...好
好 再見...再見
該死!
- 嗨 歡迎 - 嗨
- 上次真是棒極了 - 是嗎?
你絕對是最棒的
謝謝 很高興你這么說
- 你不把外套脫下來嗎? - 好
- 現在 現在... - 好
- 不必緊張 - 不 不會
也許今天該來些其他花樣
你想要怎樣都行
我想先玩點大的 然后你來懲罰我
沒錯 你來懲罰我
我在地板上鋪張報紙 然后你來 我再懲罰你
然后直對你的屁股
不 我只做法式和瑞典式 手上活和口上活
- 500克朗 - 好
這肯定會很刺激
我要你叫我 "小兵"
好... 怎樣呢?
"這都是什么鬼東西啊 小兵?" 諸如此類
我可以那么叫你 沒問題
我曾去過伊拉克 相當瘋狂的地方 - 伊拉克
我們不談私事 把衣服脫了 小兵!
- 繼續脫! - 好
給你
你要一粒嗎? 給你 Daisy小姐
不! 不...不...
不!
是誰? 我叫Charlotte
我知道這有點早
- 你想做什么? - 我剛搬到樓上
你能不能開門?
等一下...
- 嗨 - 嗨
我買了張大床 需要人幫忙搬一下
我在想你是否介意...?
- 我還沒穿好衣服 - 也許你可以先去穿衣服
- 我很忙 - 這不會耽誤你太久
好吧 但我要先換下衣服
好吧
- 嗨 - 嗨
- 花了不少時間啊 不是嗎? - 是啊 呃..
就是這張床了 幫我搬進臥室里 像這樣托住底部
就這樣 如果你剛才能托起來的話 我想我們可以...
拖過去吧 就那邊 我想可以拖過去...
就是這樣
那兒...不
- 似乎地方不夠 - 聽著 如果你能托一下頂部...
如果你托一下頂部
- 這里嗎? - 不 上邊
朝我這邊推 這樣也許我可以...
這樣好多了 我們可以拖過去了
你沒有發夾嗎? 把你的假發脫下來 實在是...
就這里... 太好了!
假發下是個強壯的男人吧? 你一個人住嗎?
不 我和我的狗住在一起
是嗎? 你給狗安排了住處?
非常感謝你能來幫忙 我想給你些東西
可我不要你的任何東西
- 好嗎? - 只是件小禮物
我不要你的任何東西 我什么都不要
第一次沒那么好 是嗎?
是
下次會更好一點 如果你還想我來的話
我不是說剛才很爛
當我們更了解對方的感受 這會更好
- 我那杯濃一點 - 你想喝杯咖啡?
很濃 很濃 滿滿三匙
你不是說過你有老婆了?
- 是 - 那她不會給你弄咖啡嗎?
上帝...
我試著禮貌一些 而不是像其他男人一樣直接走掉
但那樣對我們兩個都很容易
我剛才問你能否給我杯咖啡! 我只是試著禮貌些
瘋女人
嘿 你能看到嗎?
你好 我是Charlotte
你不想開個門嗎?
我給你帶了禮物
嗨 我給你帶了份禮物 謝謝你幫我搬床
你人很好
我在城里開了家美容院 這種粉底霜相當不錯
- 謝謝 - 男人的皮膚比女人粗糙
如果你把這兩樣混合使用 效果會很好
你不想看起來像男人 對嗎?
只要不像個瘋女人就行
瘋...
喂 你好...?
是 是 是
- 事實上我在工作 - 是嗎?
- 嗨 - 嗨 媽媽
- 你今天肯定化妝了 - 別 住手 別這樣 媽媽!
我給你帶了些雜志...
給...
這是你喜歡的肉醬 給你 親愛的
比上一個假發好看多了
他想要什么生日禮物?
- 別問了 Ulrik - 我只是問問他想要什么
- Ulrik... - 別! 不要再叫"Ulrik"什么的
- 再見 我的寶貝 - 再見
Charlotte通過Veronica的幫助把床搬了
她可以滿腔熱情地開始新生活
但在樓下 Veronica的世界正在崩潰
她一再輕率地對待 那些致命的行為
Charlotte會有什么結果呢?
她迷茫的靈魂對這些
全新陌生的挑戰將作何反應呢?
烏云
喂
你的狗一直在吠 該死!
嘿...
喂 好極了
你好...嘿!
別這樣 喂
別這樣
Kristian 我發現有人服藥過多 他昏過去了
好了 他現在是側躺著了
他吐得到處都是
把手指伸進去嗎? 好的 我把兩根手指伸進他嘴里了
加油 伙計
加油...加油...
這樣沒用
你給我躺下 安靜點
躺下!
不管躺下的命令是什么了
嘿 不是在這 過來 狗狗
過來
你可以住在這 這是你的新家 就是這里 不 下來
這是毛毯 現在我們可以睡覺了 晚安
嗨 Marlene
對 是我 我今天可能會晚點
樓下那人被送進醫院了...
所以我得給他帶些衣服過去
對 我也要幫他遛狗
不 讓Sheila訂購些脫毛蠟 再咨詢一下沙發的事
是的 好 再見
安靜!
你現在穿著什么呢?
新的內衣 你喜歡嗎?
在半夜里 我得解釋
怎么防止某人被嘔吐物窒息而死
我很抱歉
這個在你床上服藥的家伙是誰?
我床上沒有任何人
即使有的話 也和你無關
- 我們能談一下嗎? - 說吧
- 要說什么? - 我們不能去客廳說話嗎?
人們在走廊上都可以談話
我們在一起4年了 而現在我卻只能站在走廊上嗎?
- 不行嗎? - 不行
- 是嗎? - 我想你該走了
你! 你真是個... 你知道你是什么嗎? 嗯?
這是我新養的狗
你想要嗎? 是嗎?
明白了...
給你
- 嗨 - 嗨
- 謝謝你幫我帶衣服過去 - 不客氣
- 謝謝你幫我照顧Daisy小姐 - 應該做的
- 我能帶回她嗎? - 當然 她在客廳里
嗨 Daisy小姐 嗨
嗨...嗨
- 你有沒有帶她去散步? - 有
- 你喂她吃什么? - 各種各樣的東西 披薩
狗的胃很虛弱 它們應該只吃狗糧
小姐和流氓吃的是意大利面和肉丸 (<“小姐和流氓"是一部描寫兩只狗的動畫)
- 但Daisy小姐是真的狗 - 哦 對
非常感謝你照顧她 你真是好人
小事一樁
- 我想回報你 - 是嗎?
我自殺的時候 你會照顧我的狗嗎?
- 不 我意思是 像是幫點忙 - 我是個女人 什么都不缺
這對我來說很重要 我很想幫你忙
- 但 幫什么呢? - 不知道 好好想想
來吧...
我剛聽說了 Ulrik
- 嗨 - 嗨
- 很高興再見到你 - 我也是
- 你猜我給你帶來什么了 - 啊 媽媽...
只是個小玩意 寶貝 一些鵪鶉蛋
- 你不必給我買這么多東西 - 我知道你喜歡辣醬
- 沒錯吧? - 是的 要不要我給你倒杯咖啡?
爸爸現在在碼頭 我要過去接他 Ulrik
別再那樣叫我!
我不想過問你的事情 我只是生了你這個男孩 就是這樣
我的信就快來了 然后我要去做手朮
- 這是肯定的 - 不
- 是的 我要 - 不
你不應該期待那種手朮
- 為什么不? - 你太焦慮了
- 你情緒不夠穩定 Ulrik - 不
我看看...
不 不是這個...給你
- 這些是什么? - 我給你帶來你喜歡的東西
- 給你 - 這是什么?
我給他買了禮物
這沒必要
- 不 有必要 - 不 完全沒必要 你不該操這份心
- 但是... - 你送給別人吧
也許我沒被邀請 參加爸爸的生日聚會
但你他媽的能幫我給他帶份禮物!
- 說話注意點 - 好 但你要帶上它
好 好 好!
- 再見 寶貝 - 再見
哦 見鬼...
- 嗨 - 嗨
- 我認真想了想 - 是嗎? 然后?
我有些事情需要你的幫忙
Veronica對死亡的輕率 讓Charlotte陷入一種情形
她必須展示作為守護天使 和狗狗保姆的潛能
當她在Veronica房間里取衣服和狗糧時
她無意間將一封可能很關鍵的信
扔在一堆廣告里
當Veronica重新面對生活時
Charlotte想要點回報
Charlotte想要什么回報呢?
他們就扯平了嗎?
甜美的音樂
你想我怎么回報呢?
只是些窗帘 你知道
我不想讓那混蛋朝我臥室里看
軟布窗帘可以制造浪漫的氣氛
- 不 只要普通的窗帘 - 普通的?
是的 普通的窗帘 直接挂在這里
1.47米高 記住了嗎?
1.63米寬
你可以在窗帘側邊縫一些緞帶
- 不用 - 不用...
- 好吧 那要什么款式的? - 不 不需要什么款式 也不要圖案
- 不要 那顏色呢? - 顏色?
我喜歡灰色 黑色和白色
- 我有些淺藍色的布料 - 不必了 只要普通的窗帘色
- "窗帘色" ? - 白色
- 哦...好吧 - 那樣會很不錯
你用了我的粉底膏 很適合你
謝了
實際上你看起來很可愛
- 也就是要純白的? - 你臉紅了嗎?
沒有...
- 1.47米高 1.63米... - 真可愛
我去給你弄好
進度有點快 我都沒跟你說說我自己
呃...我離婚了
我是個自由人 我們相處得不錯 很投緣
- 她找到新人了 所以... - 真不錯
這是我家的電話
底部是怎么回事?
這兒嗎? 這些是皺褶
是 我看得出來
拜托 浪漫些會比較好 這里是臥室啊
- 對 好吧 超漂亮的窗帘 - 我可以把褶皺去掉
- 不 不 不用 干杯 - 干杯
窗帘快樂
你不喝酒的嗎?
- 不 不常喝 我很容易喝醉 - 我也是
那么 我想請你留下來吃晚飯
不用了 我要回去了
我最愛看的肥皂劇要開始了
- 你可以在我這里看啊 - 不用了...
同時我可以去弄些吃的
不僅僅是肥皂劇 還可以看體育節目
我想遙控在那邊
只要把插頭插到...那里
你的私人電影院
你一直看這個劇嗎?
那個女孩恨所有的人 因為她得不到她愛的人
那么金發的是壞人 黑發的是好人嗎?
不 不算是
那邊的女孩嫉妒心很重 她欺騙所有的人
- 她也在欺騙自己 - 明白了
你不該咬指甲
肯定是個驚人的秘密 對吧?
呃...我去弄些吃的
那些男人都怎么回事?
- 你說什么? - 那些拜訪你的男人
我幫人做些縫紉活
削短褲腳 換拉鏈什么的
- 拉鏈? - 我的收入不高
衣服 鞋子和化妝品都很貴
所以縫紉是個好主意 你很擅長這個
謝謝
- 我們玩個派對游戲吧? - 什么樣的派對游戲?
我告訴你個秘密 然后你告訴我個秘密
- 我懂了 什么秘密? - 現在不能說
你不能先知道 你先來
我先來...
我從未有過心上人
啊...不是吧?
- 現在輪我了... - 等下 我們一定要玩這個游戲嗎?
只談普通的事情吧
好
誰胸部大 誰贏
嘿 這是窗帘派對 我臥室里的窗帘派對!
還有褶皺
沒力氣了 甜心?
是啊 天旋地轉的...
天旋地轉...?
嘿 賤人 要和我做愛嗎?
這...? 對不起 我不知道我在做什么
- 我快要動手朮了 - 什么?
我在等專家的來信
如果他們同意 我就可以成為真正的女人
你要把那玩意切掉嗎?
對 他們會移除陰莖 換成人工陰部
使用陰囊的皮膚制作成陰道內壁
然后將尿道移到陰道下面
然后你就會 像個真正的女人一樣小解了
你知道嗎? 我想你該滾出去
抬起你的屁股 滾回你的房間里去!
你干嗎這么說話?
我說的不夠明白嗎?
再見 Veronica 謝謝這迷人的一晚
你也配不上任何人!
你想嘗嘗媽媽皮帶的滋味嗎?
不 媽媽 告訴我怎么撫摸自己
"是的 感覺很好 媽媽 是的 感覺很好 媽媽" 說!
"很好 媽媽?" 很好 媽媽
你應該告訴我怎么自慰
- 然后讓我幫你洗干淨 - 嗯 我知道 我錯了
你到底怎么回事? 有這么難嗎?
給我再來一遍 快點...快點!
等一下 要不要額外附加些法式動作?
可以嗎?
好 把嘴湊過來
過來
喂?
在新窗帘的慶祝會上
Charlotte被混亂的思緒煩擾著
她突然粗魯地將Veronica趕出房間
Veronica的世界再次崩潰
孤獨感和自我仇恨逐漸浮出水面
而她無力應付
但誰會來拯救Charlotte呢? 她將很快發現自己陷入了..
無法承受的情形
心跳
不 你喝醉了 我不想這樣
你對愛情為什么這么恐懼?
你害怕被拋棄嗎?
- 我還沒說完 可以進來嗎? - 不行
哇哦! 感覺到荷爾蒙了?
這到底怎么回事 Charlotte?
你都不敢打開行李 把這布置成一個家
你准備再次離開 不是嗎?
你的觀察力不錯
是啊 你知道我說的是事實 你可以感覺到 不是嗎?
到底是什么? 你害怕感情嗎?
你? 你在說你的感情嗎?
我問問題時 你就不能直接回答嗎?
你不需要害怕我...
...行嗎?
你的拉鏈沒拉
瞧你讓我做的好事!
你到底是怎么回事?!
為什么你像一個骯臟的妓女?
- 為什么?! - 住手!
住手! 滾出去
起來 滾!
再見!
看在上帝的份上 我只是想讓她回到我身邊
我只想讓她回來
Charlotte 我只想讓你回來 寶貝 我要你回來
滾出去!
走開
- 但我得看看... - 走開!
對不起
我說了 對不起
小心點
只要再走几個樓梯 好嗎? 不
你一定要走下去
來吧 加油 就在下面
然后你就可以躺下了
我很冷
小心...
我想吐
你可能有點輕微腦震蕩
今晚不要睡 我每隔一段時間就叫醒你一次
敷上這個
我想躺下來
你剛才說過了 我給你鋪床 好嗎?
很疼
很多事情都這樣 不是嗎?
早上好
不 Charlotte 躺著別動
- 我得上班 - 好好躺著
我替你請過病假了
我做了美味的早餐
溫暖好喝的茶和... 要怎么泡呢...?
瞧 是鵪鶉蛋和歐芹合煎的荷包蛋
吐司卷和各種肉醬
辣味肉醬 魚肉醬 法式肉醬
你知道怎么打架 對嗎?
推遲吧 我今天很忙
安靜點 我等下帶你出去 我來看看你的腳
肯定是誰要修拉鏈 不是嗎?
- 他很想修啊 - 你安靜點
我看看能不能找到...
噢 該死!
- 找到了 - 該死
你干嗎不戴上胸罩?
我沒有胸部 雖然一直在服用荷爾蒙 但都沒什么效果
- 你可以塞些棉花 - 不 那很傻
- 硅凝膠呢? - 我也想過
那不自然 不管別人怎么認為 我覺得挺自然的
我忘記胸部是什么感覺了
你難到有過感覺嗎?
也許我可以感受一下你的
你坐在這里什么都不做
是啊 好吧 我的胸部很棒
你有腦震蕩的話不能看電視
你自己把另外一腳擦干 我去洗碗
Vernica...?
嗯?
- 你是誰? - 我是Charlotte
Ulrik在哪?
她可能去遛狗了 實際上我不清楚
- 我是Ulrik的母親 - 哦...你不進來嗎?
- 你們怎么認識的? - 我住在樓上
- 但...你睡在這里? - 對
我從自行車上摔了下來
她照顧我
哦 哦
這是給狗的 我不喜歡他給狗起的名字
- 是啊 很蠢 - 是啊 不是嗎?
- 你要喝杯水嗎? - 好 好 謝謝
- 你答應我件事好嗎? - 什么事?
答應我 照顧他
他很脆弱 你要很溫柔地對他
答應我
答應我 你會照顧他
好
- 當然 - 謝謝
我要走了
- 早上好 - 嗨
- 我媽媽來過嗎? - 是的
干嘛...干嘛這么盯著我看?
沒有
你能看看我的腳嗎? 還是很疼
我不知道它怎么回事
我知道了 可能還要再泡在肥皂水里
可能還有一塊碎片
我去倒杯茶 好嗎?
你要走了嗎?
我不能整天無所事事啊
現在 也許?
現在...? 現在什么?
Charlotte在和Kristian暴力攤牌后請了病假
而她在照顧著她
但他們間的親昵很快 喚醒了其他的欲望
那封仍放在Veronica走廊的被遺忘的信呢?
Kristian再也不會出現了嗎?
是不是很難想像..
愛能戰勝一切?
兩個靈魂
這是...這是膠布
沒關系
你...你最好...
你最好回你的屋里去
- 是的 你必須回你的屋里去 - 不
- 是的 我不想再玩下去了 你必須走!
我們不能... 不能再這么玩下去
我的衣服呢?
嗨 是我
你能不能過來一下?
過來一下 好嗎?
對不起
你打的太重了
對不起 Charlotte 我很抱歉 真該死
對不起 對不起 對不起 對不起
你就不能原諒我嗎 Charlotte?
如果你為我跳舞的話
你知道我不會跳舞
如果你為我跳舞的話 我就忘記上次你打我的事
- Charlotte... - 來吧 Kristian 為我跳舞!
你是你惟一的機會 我說認真的
- Charlotte 是不是有點... - 來吧...跳吧
再跳 Kristian 繼續
過來吧 Charlotte...
你在跳舞
我想我又要走了
- 你要什么? - 我也不知道
你喜歡什么?
我很羞愧 我再也不打你了
說說你喜歡什么...我來滿足你
你最想要的是什么?
我...我要你
- 你說什么? 我聽不到 - 我要你
- 大聲點 - 我要你!
- 你要走了嗎? - 是的 我要去上班
我要搬回家
是的 我想我們應該還有機會的
好吧...
你不也這么覺得嗎?
- 還是別的? - 當然
當然
那? 怎么了?
沒什么
我不知道在這房子里做什么
- 嗨... - 我能進來嗎?
你想做什么?
我不能跟別人在一起 對嗎?
只要我還是男兒身
而這是我惟一擁有的
這完全是錯誤的 大錯特錯
但我現在遇到了你 我想和你在一起
但我不能和你在一起
我不... 我不知道我能做什么
沒關系
我們在沙發上只是... 只是做了些蠢事 不是嗎?
我不能愛上你
你戴著假發四處游蕩
而且還要切掉那玩意兒 還有所有一切
Kristian 過來一會兒
你想對Veronica說些什么嗎?
是的...
是的 我... 我想說聲對不起
我也想說
很感謝你所做的 你阻止了我
做的好
我不想說這事了
呃 我們說好了吧?
我們什么都沒說好
你在說什么啊?
我不能 Kristian
小心 Daisy小姐
我有個好消息
那是什么表情啊?
你很難過嗎?
我帶來了讓你高興的消息
我告訴你爸爸 我要去參加泰國菜的培訓班
這樣我每周二下午都能過來
告訴爸爸你是過來看我
我會叫你Veronica
如果那就是你想要的 我改天再來
不 媽媽 告訴爸爸你來看我
告訴他我是你們的孩子
無論我做什么或者他怎么想
- 但你知道他是怎樣的人 - 我不想聽這些
要么你告訴他實情 要么別再來找我了
媽媽...我被允許進行手朮了
我愛你
你知道我不能再回來了 也許我們從沒相遇過
愛是... 承諾 親愛的
守護和寬恕的承諾
你知道的 你救了我 Robert
我只是為這個家伙煩惱
不 這是真的
你用你的愛拯救了我
什么都比不過我們的愛
呃...
呃什么?
- 我只是想跟你道個歉 - 沒關系了現在
我授權了那些專家
我要去做手朮了
是啊 你會去的
我在想你的指甲
- 什么意思? - 因為你會咬指甲
真正的女人是不會咬指甲的
對
我還欠你一個秘密
是啊
我們只聽了你的秘密 我有個秘密告訴你
什么秘密?
charlotte--Trine Dyrholm
Veronica--David Dencik
Kristian--Frank Thiel
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看